Русско-французский словарь - порваться

1) se dechirer; rompre vi, se rompre (о веревке и т. п.) нитка порвалась — le fil s'est rompu (или s'est casse) 2) перен. (прекратиться) rompre vi; se deteriorer наши связи порвались — nos liens se sont rompus; nous avons rompu наша дружба порвалась — notre amitie s'est rompue; notre amitie s'est deterioree